近來讀Emily Dickinson的詩集，又忍不住糾結起來，實在不該讀詩這種裝B又有害健康的東西。都是讀了，就裝B裝到底吧。這首《我隱藏在，我的花裏》，剛巧讀到，有種我喜歡的美。以前就喜歡《飛狐外傳》裏的程靈素式女性。這首詩有那種意味。

Emily Dickinson (1830–86).  Complete Poems.  1924.

Part Three: LOVE 

VII

I HIDE myself within my flower, 我隱藏在，我的花裏，
That wearing on your breast, 這朵花佩在你的胸前－ 
You, unsuspecting, wear me too— 你，并沒有想到，也珮帶著我－
And angels know the rest. 天使卻知道這一切。 
 
I hide myself within my flower, 我隱藏在，我的花裏，        
That, fading from your vase, 這花在你的花瓶中凋落－ 
You, unsuspecting, feel for me 你，并沒有想到，為我而感覺－ 
Almost a loneliness. 幾乎是，一種寂寞－